鍋碗瓢盆的點滴生活

從一個朋友的BLOG看到的文章
實在是很喜歡
所以一定要來轉貼一下

朋友現在也懷了一個小公主
呵~
很期待以後小公主跟辰辰、昀昀一起玩的樣子
一定很很很有趣的~

-----------------------------------------------------------------------

わたしがあなたを選びました

我選擇了你

作者：鮫島浩二
插圖：植野ゆかり
翻譯：KINYI

おとうさん、おかあさん、あなたたちのことを、こう、呼ばせてください。

爸爸、媽媽，請讓我這樣稱呼你們。

あなたたちが仲睦まじく結び合っている姿を見て、
わたしは地上におりる決心をしました。
きっと、 わたしの人生を豊かなものにしてくれると感じたからです。

看到你們相依相守的恩愛模樣，
我下定決心要降臨到這世上。
因為我覺得你們一定可以讓我有個多采多姿的人生。

汚れない世界から地上におりるのは、勇気がいります。
地上での生活に不安をおぼえ、途中で引き返した友もいます。
夫婦の契りに不安をおぼえ、引き返した友もいます。
拒絶され、泣く泣く帰ってきた友もいます。

要從潔淨無暇的世界降臨到人世間，是需要勇氣的。
我有朋友對人世間的生活感到不安，中途返回了。
也有朋友對夫妻間的山盟海誓感到不安，中途返回了。
也有被拒絕，哭著回來的朋友。

あなたのあたたかいふところに抱かれ、今、 わたしは幸せを感じています。

被你抱在溫暖的懷中，現在，我覺得很幸福。

おとうさん、
わたしを受け入れた日のことを、 あなたはもう思い出せないでしょうか？

爸爸，
接受我的那一天，你已經想不起來了嗎？

いたわり合い、求め合い、結び合った日のことを。
永遠に続くと思われるほどの愛の強さで、 わたしをいざなった日のことを。
新しいいのちのいぶきを、あなたがフッと予感した日のことを。
そうです、あの日、わたしがあなたを選びました。

彼此慰藉、彼此渴望、結合在一起的那一天。
天長地久的強烈愛意，吸引我前來的那一天。
你忽然預感會有新生命的那一天。
是的，那一天，我選擇了你。

おかあさん、わたしを知った日のことをおぼえていますか？

媽媽，你還記得得知有我的那一天嗎？

あなたは戸惑いました。
あなたは不安に襲われました。
そしてあなたは、わたしを受け入れてくださいました。

你感到不知所措。
你感到一陣不安。
然後，你接受了我。

あなたの一瞬の心のうつろいを、わたしはよーくおぼえています。
つわりのつらさの中でわたしに思いをむけて、 自らを励ましたことを。
わたしをうとましく思い、もういらないとつぶやいたことを、
私の重さに耐えかねて、自分を情けないと責めたことを、
わたしはよーくおぼえています。

你心中一瞬間的轉變，我記得很清楚。
你害喜難過不已，想到我，鼓勵自己要撐過去。
你覺得我很討厭，嘟囔著說不要了。
你承受不了我的重量，怪自己真沒用。
這些事，我都記得很清楚。

おかあさん、あなたとわたしはひとつです。

媽媽，你和我是一體的。

あなたが笑い喜ぶときに、私は幸せに満たされます。
あなたが怒り悲しむときに、私は不安に襲われます。
あなたが憩いくつろぐときに、私は眠りに誘われます。
あなたの思いはわたしの思い、あなたとわたしは、ひとつです。

你開心歡笑時，我感到充滿幸福。
你生氣悲傷時，我感到不安來襲。
你休息放鬆時，我感到陣陣睡意。
你感受到的就是我感受到的，你和我，是一體的。

おかあさん、
わたしのためのあなたの努力を、わたしは決して忘れません。
お酒をやめ、タバコを避け、好きなコーヒーも減らしましたね。
たくさん食べたい誘惑と、本当によく闘いましたね。
わたしのために散歩をし、 地上のすばらしさを教えてくれましたね。
すべての努力はわたしのため。あなたを誇りに思います。

媽媽，你為我所做的努力，我絕對不會忘記的。
戒了酒、遠離香菸，連你喜歡的咖啡也很少喝了吧！
面對美食的誘惑，你真的很努力地去抗拒了。
爲了我常去散步，告訴我這世上有多美好。
所有的努力都是為了我。我以你為榮。

おかあさん、あなたの期待の大きさに、ちょっぴり不安を感じます。
初めての日に、わたしはどのように迎えられるのでしょうか？
わたしの顔はあなたをがっかりさせるでしょうか？
わたしの身体はあなたに軽蔑されるでしょうか？
わたしの性格にあなたはため息をつくでしょうか？

媽媽，你的期待如此之大，讓我稍感不安。
我來到世上的第一天，你會如何迎接我呢？
我的長相會不會讓你失望？
我的身體會不會被你輕視？
我的性格會不會使你嘆息？

わたしのすべては、神様とあなたたちからのプレゼント。
わたしはこころよく受け入れました。
きっとこんなわたしが、いちばん愛されると信じたから。

我的一切，都是上天和你們賜給我的禮物。
我欣然接受了。
因為我相信，這樣的我，一定是最受寵愛的。

おかあさん、あなたにまみえる日はまもなくです。
その日を思うと、わたしは喜びに満たされます。

媽媽，再過不久就可以跟你見面了。
想到那一天，我就欣喜不已。

わたしといっしょにお産をしましょう。
わたしがあなたを励まします。
あなたの意思で回ります。
あなたのイメージでおりてきます。
わたしはあなたをこよなく愛し、信頼しています。

和我一起生產吧！
我會鼓勵你的。
我會照你的意思轉動。
我會照你所想像的生出來。
我非常愛你，相信你。

おとうさん、あなたに抱かれる日はまもなくです。
その日を思うと、わたしの胸は高鳴ります。

爸爸，再過不久就可以讓你抱我了。
想到那一天，我就雀躍不已。

わたしたちといっしょに、お産をしましょう。
あなたのやさしい声が、わたしたちに安らぎを与えてくれます。
あなたの力強い声が、わたしたちに力を与えてくれます。
あなたのあたたかいまなざしが、 わたしたちに励ましを与えてくれます。
わたしたちはあなたをこよなく愛し、信頼しています。

和我們一起生產吧！
你那溫柔的聲音，會帶給我們平靜。
你那堅定的聲音，會帶給我們力量。
你那溫暖的眼神，會帶給我們鼓勵。
我們非常愛你，相信你。

おとうさん、おかあさん、あなたたちのことを、こう、 呼ばせてください。

爸爸、媽媽，請讓我這樣稱呼你們。

あなたたちが仲睦まじく結び合ってる姿を見て、わたしは地上におりる決心をしました。
きっと、 わたしの人生を豊かなものにしてくれると感じたからです。

看到你們相依相守的恩愛模樣，我下定決心要降臨到這世上。
因為我覺得你們一定可以讓我有個多采多姿的人生。

おとうさん、おかあさん、今、わたしは思っています。
わたしの選びは正しかった、と。

爸爸、媽媽，現在我覺得，我的選擇是正確的。

わたしがあなたたちを選びました。

我選擇了你們。